image Post Your Answer


image

Translating thesis from non-native to native language


I have written my thesis in non-native language. Now my professor has asked me to translate my thesis into native language. I’m not very well aware of the native language and its rules. What should I do now? I feel so frustrated. Kindly provide me some solution or tips to translate my thesis. Thank you in advance.

All Answers (5 Answers In All)

By Rajiv Bhatia Answered 5 years ago

Hi Thamizhini. You should have spoken to your professor before writing down the thesis. These days majority of the Universities demand thesis in native language. Anyways, do not mope now. There are many online translators available out there. Choose one among them and translate you thesis into native language. And yeah, most of the translators are free and open source, so you need not worry about the price.


By Raghav V Answered 5 years ago

Translating into a language which you are not very much familiar with is a difficult task. Instead of trying it on your own and messing your thesis, it is advisable to take help from professional translators. https://www.proassignments.ae/


By Renu Answered 5 years ago

Thamizhini, before start translating your thesis, learn the relevant terminology used in the native language and find relevant reference sources for the subject you are going to translate. Use simple grammatical constructions and avoid playing with words as you end up including the wrong words while doing so. I would suggest you to avoid phrasal verbs as well.


By Jessica Answered 5 years ago

Thamizhini, check out https://arablit.org/2011/07/21/20-more-rules-for-translation-arunava-sinha-allison-anderson/, https://grammar.yourdictionary.com/grammar-rules-and-tips/basic-english-grammar-rules.html website consists of basic rules to be followed while translating a document and also the basic grammar rules.


By Thamizhini Nagarajan Answered 5 years ago

Thank you all for the answers and the link.


Your Answer


View Related Questions